1 00:00:54,173 --> 00:00:55,652 � Ei paluuta, ei paluuta 2 00:00:55,933 --> 00:00:58,208 � Ei paluuta, ei paluuta 3 00:00:58,293 --> 00:01:02,764 � Siellä on joki 4 00:01:02,933 --> 00:01:08,246 � Sitä kutsutaan joeksi, jolla ei ole paluuta 5 00:01:09,813 --> 00:01:13,692 � Joskus on rauhallista 6 00:01:13,773 --> 00:01:19,530 � Ja joskus villi ja vapaa 7 00:01:20,333 --> 00:01:24,690 � Rakkaus on matkailija 8 00:01:24,773 --> 00:01:30,609 � Ei paluuta joella 9 00:01:31,373 --> 00:01:35,491 � Pyyhkäisi ikuisesti 10 00:01:35,573 --> 00:01:41,045 � Eksyä myrskyiseen mereen 11 00:01:41,133 --> 00:01:43,772 � Wailaree! 12 00:01:43,853 --> 00:01:46,606 � Kuulen joen huudon 13 00:01:46,693 --> 00:01:49,082 � Ei paluuta, ei paluuta 14 00:01:49,173 --> 00:01:51,812 � Missä pauhaavat vedet putoavat 15 00:01:51,893 --> 00:01:54,612 � Wailaree! 16 00:01:54,693 --> 00:01:57,287 � Kuulen rakastajani kutsun 17 00:01:57,373 --> 00:01:58,852 � Tule luokseni 18 00:01:58,933 --> 00:02:01,527 � Ei paluuta, ei paluuta 19 00:02:01,613 --> 00:02:08,132 � Menetin rakkauteni joella 20 00:02:08,213 --> 00:02:12,411 � Ja sydämeni kaipaa ikuisesti 21 00:02:12,493 --> 00:02:14,449 � Ei paluuta, ei paluuta 22 00:02:14,533 --> 00:02:18,924 � Poissa, poissa ikuisesti 23 00:02:19,013 --> 00:02:23,211 � Alas jokea, josta ei ole paluuta 24 00:02:23,293 --> 00:02:24,487 � Ei paluuta, ei paluuta 25 00:02:24,573 --> 00:02:26,848 � Wailaree! 26 00:02:27,253 --> 00:02:31,405 � Wailaree! 27 00:02:31,493 --> 00:02:37,204 � Hän ei koskaan palaa luokseni 28 00:02:37,293 --> 00:02:40,524 � Ei paluuta, ei paluuta, ei paluuta 29 00:02:44,893 --> 00:02:46,804 (kantimusiikkia) 30 00:02:48,773 --> 00:02:50,764 (juutaa) 31 00:02:55,733 --> 00:02:57,724 (laukauksia) 32 00:03:39,893 --> 00:03:43,727 - Raamattusi, isä. Älä menetä sitä nyt. - Kiitos. 33 00:03:43,813 --> 00:03:46,964 Odotin löytäväni pienen kauppapaikan, 34 00:03:47,053 --> 00:03:49,772 ja sen sijaan... Sodoma ja Gomorra. 35 00:03:50,653 --> 00:03:53,690 Kaikki siksi, että joku on löytänyt kultaa tästä maasta. 36 00:03:53,773 --> 00:03:57,846 - Etsitkö sinäkin sitä, isä? - Tulin tänne lähetyssaarnaajana intiaanien luo. 37 00:03:57,933 --> 00:04:00,322 Luulen, että valkoinen mies tarvitsee minua enemmän. 38 00:04:10,053 --> 00:04:12,442 - Hyvää iltaa, isä. - Hyvää iltaa. 39 00:04:15,773 --> 00:04:18,003 Kuka on vastuussa tästä kaikesta? 40 00:04:18,093 --> 00:04:20,084 Isä sanoisi paholainen. 41 00:04:20,173 --> 00:04:22,846 Entä tämä kauppapaikka? Saiko paholainen myös sen? 42 00:04:22,933 --> 00:04:24,924 Ei, sain tämän silti. 43 00:04:26,293 --> 00:04:28,853 Etsin poikaa. Noin yhdeksän? 44 00:04:29,973 --> 00:04:32,771 Hänet oli määrä toimittaa tänne mies nimeltä Martin. 45 00:04:32,853 --> 00:04:34,844 - Näitkö hänet? - He olivat täällä. 46 00:04:36,293 --> 00:04:37,931 Olivatko vai ovatko? 47 00:04:38,013 --> 00:04:42,245 Ymmärrän, että mies lähti mäkiin melkein heti kun he vetäytyivät sisään. 48 00:04:42,333 --> 00:04:44,324 Entä poika? 49 00:04:44,413 --> 00:04:47,007 Hän luultavasti kävelee täällä eksyksissä. 50 00:04:49,133 --> 00:04:51,966 No, jos hän tulee sisään, pitäisitkö hänestä kiinni puolestani? 51 00:04:52,053 --> 00:04:54,806 - Mikä hänen nimensä on? - Nimi on Mark Calder. 52 00:04:54,893 --> 00:04:58,203 - Kuinka vanha sanoit? - Yhdeksän. 53 00:04:58,293 --> 00:05:00,363 Mikä sinun nimesi on? 54 00:05:00,453 --> 00:05:02,444 En ole eksyksissä. 55 00:05:06,133 --> 00:05:08,124 (rajua naurua) 56 00:05:21,773 --> 00:05:23,764 (huuto) 57 00:05:34,173 --> 00:05:37,131 � Yksi hopeadollari 58 00:05:37,213 --> 00:05:40,603 � Kirkas hopea dollari 59 00:05:40,693 --> 00:05:42,763 � Kättä vaihtamassa 60 00:05:43,213 --> 00:05:46,922 � Kättä vaihtamassa 61 00:05:47,013 --> 00:05:49,846 � Pyörii loputtomasti 62 00:05:49,973 --> 00:05:52,965 � Hävitetty ja varastettu 63 00:05:53,053 --> 00:05:54,725 � Kättä vaihtamassa 64 00:05:55,213 --> 00:05:59,286 � Kättä vaihtamassa 65 00:05:59,373 --> 00:06:02,968 � Käytti juomansa oluelle 66 00:06:03,133 --> 00:06:06,523 � Voitti pelurihimolla 67 00:06:06,613 --> 00:06:10,686 � Lainsuojattoman luodin lävistettynä 68 00:06:10,773 --> 00:06:16,803 � Ja kadonnut verenpunaiseen pölyyn 69 00:06:17,373 --> 00:06:19,967 � Yksi hopeadollari 70 00:06:20,453 --> 00:06:23,172 � Yksi hopeadollari 71 00:06:23,253 --> 00:06:24,845 � Kättä vaihtamassa 72 00:06:25,333 --> 00:06:29,372 � Kättä vaihtamassa 73 00:06:29,453 --> 00:06:33,765 � Rakkaus on loistava dollari 74 00:06:33,893 --> 00:06:38,250 � Kirkas kuin kirkonkellon soitto 75 00:06:38,573 --> 00:06:41,531 � Pelannut ja kuluttanut 76 00:06:41,613 --> 00:06:44,525 � Ja hukkaan 77 00:06:44,613 --> 00:06:52,247 � Ja eksynyt ajan pölyyn 78 00:07:04,773 --> 00:07:07,765 � Yksi hopeadollari 79 00:07:08,133 --> 00:07:11,250 � Yksi hopeadollari 80 00:07:11,733 --> 00:07:14,088 � Muuttavat sydämet 81 00:07:14,333 --> 00:07:17,405 � Muuttaa elämää 82 00:07:18,893 --> 00:07:22,852 � Kättä vaihtamassa 83 00:07:24,853 --> 00:07:26,252 (huuto) 84 00:07:39,333 --> 00:07:41,767 Ota nämä oluet kadulla parturiin. 85 00:07:41,853 --> 00:07:43,525 - Tiedätkö missä se on? - Kyllä, sir. 86 00:07:43,613 --> 00:07:45,843 Tuo rahat takaisin - käteistä. 87 00:07:45,933 --> 00:07:49,528 Ja älä läikytä olutta, poika. Se on nestemäistä kultaa. 88 00:08:00,213 --> 00:08:02,204 (nainen) Hei! 89 00:08:08,893 --> 00:08:10,884 (naurua) 90 00:08:19,933 --> 00:08:20,922 (laukaus) 91 00:08:21,013 --> 00:08:23,004 (naurua) 92 00:08:30,053 --> 00:08:32,965 Haluatko ampua jotain korkeampaa? 93 00:08:33,053 --> 00:08:36,443 - Esimerkiksi mitä? - Kuten minä. 94 00:08:36,533 --> 00:08:38,842 Haluatko hankkia itsellesi aseen? 95 00:08:38,933 --> 00:08:40,924 En usko tarvitsevani sellaista. 96 00:09:03,893 --> 00:09:07,442 - Mikä se merkki takissasi on? - Mies, joka toi minut tänne, puki sen päälle. 97 00:09:07,533 --> 00:09:09,524 Etsin isääni. 98 00:09:10,613 --> 00:09:12,763 - Miltä isäsi näyttää? - En tiedä. 99 00:09:12,853 --> 00:09:14,923 Olin vasta lapsi viimeksi kun näin hänet. 100 00:09:17,053 --> 00:09:19,567 Olisiko kaikki kunnossa, jos hän näyttäisi minulta? 101 00:09:20,973 --> 00:09:22,964 Kyllä, sir. Se olisi. 102 00:09:25,013 --> 00:09:27,208 Olen isäsi. 103 00:09:27,293 --> 00:09:29,853 Mistä tiedän sen? 104 00:09:29,933 --> 00:09:32,208 Mies, joka toi sinut tänne oli nimeltään Martin. 105 00:09:32,293 --> 00:09:35,603 Maksoin hänelle sata dollaria. Tulit Illinoisista. 106 00:09:35,693 --> 00:09:37,684 Kuka tahansa voisi selvittää sen. 107 00:09:45,253 --> 00:09:47,528 Kuka tämä on? 108 00:09:47,613 --> 00:09:49,604 Äitini! 109 00:09:53,973 --> 00:09:55,964 Selvä, poika. Mennään pois täältä. 110 00:09:56,053 --> 00:09:59,045 - Minun täytyy sanoa hyvästit Kaylle. - Kay? Kuka on Kay? 111 00:09:59,133 --> 00:10:01,203 Hän on se nainen, joka laulaa salissa. 112 00:10:01,293 --> 00:10:04,490 - Onko sinun tehtävä se? - Kyllä, sir. minun täytyy. 113 00:10:05,373 --> 00:10:07,364 Kunnossa. Teemme sen ensin. 114 00:10:16,853 --> 00:10:20,687 Kay! Löysin hänet! Tämä on hän! 115 00:10:20,773 --> 00:10:25,483 Sinulla on hermosi. Jättää tämän lapsen juoksentelee tuollaisessa paskassa paikassa. 116 00:10:25,573 --> 00:10:29,122 - Millainen isä sinä muuten olet? - Pahin. 117 00:10:29,213 --> 00:10:31,010 No hyvä että myönnät sen. 118 00:10:31,093 --> 00:10:35,405 Hienoa, että autat häntä. Haluaisin... antaa sinulle vähän rahaa. 119 00:10:35,493 --> 00:10:37,643 Ei kiitos. Minulla on vähän. 120 00:10:38,533 --> 00:10:40,091 No kiitos sitten. 121 00:10:40,173 --> 00:10:42,164 Tule, poika. 122 00:10:43,013 --> 00:10:45,004 Toivottavasti näen sinut vielä joskus. 123 00:10:46,053 --> 00:10:49,602 - On ilo tavata herrasmies. - Kiitos. 124 00:10:49,693 --> 00:10:52,161 - Hei, sinä unohdat tavarasi. - Voi! 125 00:10:54,533 --> 00:10:55,648 Kiitos vielä kerran. 126 00:10:55,733 --> 00:10:57,849 - Hyvästi, Mark. - Hyvästi, Kay. 127 00:11:02,613 --> 00:11:04,604 (� piano) 128 00:11:07,773 --> 00:11:09,764 (huuto) 129 00:11:11,173 --> 00:11:17,009 � Olen katsellut ympäri maata ja olen nähnyt sen kaiken 130 00:11:17,093 --> 00:11:21,803 � Ja mitä haluan, olen valmis nimeämään 131 00:11:21,893 --> 00:11:27,047 � Se on iso, vahva ja komea ja se on kuusi jalkaa korkea 132 00:11:27,293 --> 00:11:31,366 � Teen kanteeni 133 00:11:31,453 --> 00:11:33,330 � Löin todellisen bonanzan 134 00:11:33,413 --> 00:11:36,132 � Ja hän on karkea ja röyhkeä 135 00:11:36,213 --> 00:11:40,968 � Mutta mitä hänellä on, olen valmis kesyttämään 136 00:11:41,053 --> 00:11:46,207 � Hän on hienon omaisuuden arvoinen mutta se ei ole käteistä 137 00:11:46,333 --> 00:11:50,326 � Teen kanteeni 138 00:11:51,013 --> 00:11:52,731 � Sain kuumeen 139 00:11:52,813 --> 00:11:55,691 � Voi, sitä kuumetta 140 00:11:55,773 --> 00:12:00,244 � Mutta ei kullasta maassa 141 00:12:00,613 --> 00:12:04,765 � Haluan otsikon johonkin elintärkeään 142 00:12:04,853 --> 00:12:09,529 � Että voin heittää aidat ympäriinsä 143 00:12:09,613 --> 00:12:14,243 � Naisen ei pitäisi koskaan touhuta hakkuella ja pannulla 144 00:12:14,333 --> 00:12:19,088 � Kullan kaivaminen ei ole hänen pelinsä 145 00:12:19,173 --> 00:12:21,129 � Löydän miehen, joka löysi sen 146 00:12:21,213 --> 00:12:24,364 � Sitten hankin sen miehen 147 00:12:24,453 --> 00:12:28,969 � Kuka auttaa minua esittämään vaatimukseni? 148 00:12:29,053 --> 00:12:33,649 � Minun on esitettävä vaatimus 149 00:12:33,893 --> 00:12:36,123 � Ooooh! 150 00:12:36,333 --> 00:12:38,324 Etsitkö nuggetteja? 151 00:12:38,413 --> 00:12:40,529 (naurua) 152 00:12:40,613 --> 00:12:42,604 � Mmm, sossi! 153 00:12:42,693 --> 00:12:44,684 (naurua) 154 00:12:47,333 --> 00:12:49,847 � A-B-C-D 155 00:12:49,933 --> 00:12:54,882 � Kuka kirjoittaa minut "rakkaus" alle? 156 00:12:54,973 --> 00:13:00,764 � Ei ole miestä, ei ainuttakaan miestä 157 00:13:01,253 --> 00:13:05,849 � Ei ole miestä elossa joka ei vaihtaisi kultaansa 158 00:13:05,933 --> 00:13:10,290 � Mitä tarvitaan pysyäksesi pelissä 159 00:13:10,373 --> 00:13:15,083 � Pidä siis hauskaa ja käytä sitä ennen kuin tulet liian vanhaksi 160 00:13:15,573 --> 00:13:19,566 � Kuka auttaa minua esittämään vaatimukseni? 161 00:13:19,653 --> 00:13:22,008 � Kuka auttaa minua 162 00:13:22,093 --> 00:13:24,084 � Auta, auta minua 163 00:13:24,813 --> 00:13:29,443 � Kuka auttaa minua esittämään vaatimukseni 164 00:13:29,533 --> 00:13:31,524 � Tänä iltana? 165 00:13:32,573 --> 00:13:34,211 (huuto) 166 00:13:39,093 --> 00:13:41,084 Mitä sinä teet...? 167 00:13:45,413 --> 00:13:48,371 Kunnossa. Missä olit koko päivän? 168 00:13:48,453 --> 00:13:52,765 On vanha sanonta, kulta: "Pidä kiinni omasta maapähkinäteline, jos et koskaan myy mitään." 169 00:13:52,853 --> 00:13:54,923 - Onko se sinun tekosyysi? - Siinä se. 170 00:13:59,613 --> 00:14:01,968 Jonain päivänä otan sinut mukaan pois tästä likaisesta likasta. 171 00:14:02,053 --> 00:14:03,088 Olen valmis. 172 00:14:03,173 --> 00:14:05,323 Ei enää salonkeja tai telttaesityksiä sinulle. 173 00:14:05,413 --> 00:14:10,533 Minulle myös. Vien sinut kaikkiin kaikkien maailman maiden pääkaupungit. 174 00:14:10,613 --> 00:14:12,410 Mitä olet juonut? 175 00:14:12,493 --> 00:14:14,961 Timantit hiuksissasi, rubiineja sormissasi. 176 00:14:15,053 --> 00:14:19,683 - Kellot varpaissani. - Helmiä. Ja kuningattareille tehtyjä mekkoja. 177 00:14:19,773 --> 00:14:21,764 Paitsi että näytät paremmalta niissä. 178 00:14:22,653 --> 00:14:25,042 Kuinka aiot tehdä sen? korttipakan kanssa? 179 00:14:25,133 --> 00:14:27,124 Olen juuri tehnyt sen. 180 00:14:29,253 --> 00:14:32,165 - Kuuletko mitä sanoin? Olen juuri tehnyt sen. - Tein juuri mitä? 181 00:14:32,253 --> 00:14:36,690 Olen juuri voittanut kultavaatimuksen, aivan rikkaimman lakon sydämessä. 182 00:14:36,773 --> 00:14:38,047 Harry! keneltä? 183 00:14:38,133 --> 00:14:41,808 Mitä väliä? Koko elämäni, Olen pelannut penny-ante-peleissä. 184 00:14:41,893 --> 00:14:45,044 Tällä kertaa minulla kävi tuuri! Tämä on iso, kulta. Tämä on se! 185 00:14:45,133 --> 00:14:49,172 - Harry, mitä aiot tehdä? - Mitä tarkoitat "minä"? Sinä ja minä. 186 00:14:49,253 --> 00:14:53,963 Menemme kaupunginhallitukseen ja teemme kanteen ennen kuin sille tai meille voi tapahtua mitään. 187 00:14:54,053 --> 00:14:57,250 - Mitä voisi tapahtua? - Kuka tietää? Ketä kiinnostaa? 188 00:14:57,333 --> 00:15:00,211 Mies saattoi suuttua ja sanoa, että tein jotain. 189 00:15:00,293 --> 00:15:02,249 Teitkö sinä? 190 00:15:02,333 --> 00:15:07,930 Sanoin sinulle kulta. Minulla kävi tuuri, siinä kaikki. vain onnekas. Katso nyt. Meidän täytyy päästä pois täältä. 191 00:15:08,013 --> 00:15:12,052 Revasin kaupungin, eikä siellä ole hevonen saada kruununjalokiviä varten. 192 00:15:12,133 --> 00:15:16,445 Mutta sain toisen idean. Voimme ostaa lautan ja mene valtuuston kaupunkiin joen varrella. 193 00:15:16,533 --> 00:15:19,445 - Onko sinulla rahaa? - No, minulla on vähän. 194 00:15:20,173 --> 00:15:22,607 Kunnossa. Tule! Keksi se. 195 00:15:33,133 --> 00:15:35,124 10, 20... 196 00:15:38,853 --> 00:15:40,844 Kaikki mitä haluat on minun rahani. 197 00:15:46,413 --> 00:15:48,404 Onko se? 198 00:15:49,613 --> 00:15:52,650 Istutamme pellon, metsästämme ja kalastamme. Miltä se kuulostaa? 199 00:15:52,733 --> 00:15:54,451 - Vain sinä ja minä? - Siinä kaikki. 200 00:15:54,533 --> 00:15:57,445 - Hyvä on. Kuulostaa hyvältä. - Selvitetään kaikki. 201 00:15:57,533 --> 00:16:00,843 Opetan sinut kalastamaan ja pyytämään. Sinusta tulee yhtä hyvä kuin paras heistä. 202 00:16:00,933 --> 00:16:04,005 - Ja opettaa minut ampumaan? - Joo, ja ammu myös. 203 00:16:15,453 --> 00:16:19,128 - Mitä he tekevät? - He tulevat vain katsomaan ympäri kaupunkia. 204 00:16:19,213 --> 00:16:22,091 - He eivät pidä näkemästään. - Aloittavatko he sodan? 205 00:16:22,173 --> 00:16:25,722 Ei, he vain metsästävät. Kun he tehdä sotaa, he maalaavat kasvonsa. 206 00:16:25,813 --> 00:16:27,963 Sitten tiedät, että he metsästävät sinua. 207 00:16:47,533 --> 00:16:49,330 Merkitse! 208 00:16:49,413 --> 00:16:52,246 Tule, poika. Giddap! Giddap! Hei. 209 00:16:52,333 --> 00:16:54,289 Voi. 210 00:16:54,373 --> 00:16:57,490 Et voi vain mennä läpi kaikki maailmassa, poika. 211 00:16:57,573 --> 00:17:00,246 Joskus on pakko perääntyä ja kiertää. 212 00:17:01,013 --> 00:17:03,846 - Minulla meni vain hyvin. - Teillä meni tosi hyvin. 213 00:17:03,933 --> 00:17:07,812 mutta emme halua rikkoa auraamme tai satutamme hevostamme, teemmekö nyt? 214 00:17:10,613 --> 00:17:13,889 Tule. Menemme taloon ja juo kahvia. 215 00:17:26,933 --> 00:17:30,687 - Miksi annoit minulle nimeksi Mark? - Yksinkertaista. 216 00:17:30,773 --> 00:17:34,732 Olen Matthew. Mark seuraa Matthew'ta. Se on Raamattu. 217 00:17:34,813 --> 00:17:36,804 - Seuraan sinua. - Aivan. 218 00:17:36,893 --> 00:17:41,091 - Ja näin ajattelit sen? - En se ollut minä, se oli äitisi. 219 00:17:44,333 --> 00:17:46,847 Tule, lopetetaan haaveilu. 220 00:17:46,933 --> 00:17:51,131 Kun myymme ensimmäisen vehnämme, saat lahja tulossa. Mitä haluat eniten? 221 00:17:51,213 --> 00:17:53,602 - Kivääri omalleni. - Ymmärrät sen. 222 00:17:53,693 --> 00:17:56,082 Tulemmeko rikkaita, kuten kultaa etsivät miehet? 223 00:17:56,173 --> 00:17:58,846 Ei, mutta päihimme ne, jotka eivät löydä. 224 00:17:59,933 --> 00:18:03,448 Olin poissa sinusta pitkään, Mark. Silloin mietin sitä. 225 00:18:03,533 --> 00:18:07,685 Ajattelin, että jos mies ei tiedä mitä hän tekee tai minne hän on menossa, 226 00:18:07,773 --> 00:18:11,402 parasta mitä hänelle voi tehdä on vain takaisin ja aloita kaikki alusta. 227 00:18:11,493 --> 00:18:14,849 Ajattelin aloittaa maan kanssa ja työstää. 228 00:18:14,933 --> 00:18:17,242 Joten lähetin sinulle, ja tässä se on. 229 00:18:19,893 --> 00:18:23,329 En ole koskaan nähnyt miestä, jolla on niin paljon kysymyksiä. Onko sinulla lisää? 230 00:18:25,093 --> 00:18:27,084 Et koskaan kertonut minulle missä olet. 231 00:18:31,253 --> 00:18:33,528 No, kerron sinulle yhden asian. 232 00:18:33,613 --> 00:18:36,127 Tule tänne kanssani, niin näytän sinulle. 233 00:18:38,653 --> 00:18:42,532 - Voin lyödä kaikkea, mitä näet. - OK. Tuo puu. 234 00:18:42,613 --> 00:18:45,286 - Miten voisin missata puuta? - Haara. 235 00:18:45,373 --> 00:18:48,729 - Kumpi? - Se, joka on ylhäällä, vasemmalla. 236 00:18:48,813 --> 00:18:50,804 Sinulla on silmät kuin heinäsirkassa. 237 00:18:55,693 --> 00:18:57,411 Mies, voi mies. 238 00:18:57,493 --> 00:19:01,168 Selvä, sinun vuorosi. Nyt tällä kertaa ammut sen. 239 00:19:01,253 --> 00:19:03,244 Tarkista se. 240 00:19:05,493 --> 00:19:08,769 Pidä kiinni kuten sanoin, tiukasti olkapäätäsi vasten. 241 00:19:08,853 --> 00:19:11,003 Aseta poskesi sen viereen. 242 00:19:11,093 --> 00:19:13,084 - Mikä on tärkeää? - Lyömään maaliin. 243 00:19:13,173 --> 00:19:14,447 - Milloin? - Ensimmäinen laukaus. 244 00:19:14,533 --> 00:19:16,649 - Miksi? - Koska en ehkä saa toista. 245 00:19:16,733 --> 00:19:19,201 Kunnossa. Ota aikaa ja tähtää. 246 00:19:19,933 --> 00:19:22,766 Taivuta kyynärpää. Rentoutua! 247 00:19:23,773 --> 00:19:26,810 - Mihin tähtäät? - Haara oikealla. 248 00:19:26,893 --> 00:19:28,531 Selvä... 249 00:19:28,613 --> 00:19:30,604 Odota hetki. 250 00:19:31,453 --> 00:19:33,444 Ehkä meidän on parempi säästää se luoti. 251 00:19:56,333 --> 00:20:00,724 - Mitä teemme, jos niissä on maali? - Taistelemme niitä vastaan. Raivosimme tämän maan. 252 00:20:00,813 --> 00:20:04,123 Se on meidän, joten pysymme siinä. tai sen alla. Tule. 253 00:20:04,213 --> 00:20:07,046 Et pelkää mitään, ethän? 254 00:20:07,133 --> 00:20:08,282 Ei sinun kanssasi. 255 00:20:09,493 --> 00:20:11,449 Matti, katso! 256 00:20:17,773 --> 00:20:21,049 - Voitko tehdä niistä? - Näyttää parilta mieheltä. 257 00:20:27,893 --> 00:20:29,884 Mene hakemaan köyttä. 258 00:20:32,733 --> 00:20:34,769 Pidä kiinni! Pidä se siellä. 259 00:20:34,853 --> 00:20:37,651 Pidä se siellä. Anna minun tulla tänne. 260 00:20:49,173 --> 00:20:51,164 Ota hevonen. 261 00:21:21,773 --> 00:21:23,764 Vau! 262 00:21:24,653 --> 00:21:26,723 Selvä, Mark. Vie hänet ulos. Giddap! 263 00:21:28,653 --> 00:21:30,644 Vie hänet oikealle. 264 00:21:33,253 --> 00:21:35,244 Lisää! 265 00:21:45,933 --> 00:21:47,844 Tässä! 266 00:21:47,933 --> 00:21:49,924 Valmistaudu poistumaan. 267 00:22:06,213 --> 00:22:07,965 Ooh! 268 00:22:08,053 --> 00:22:10,044 - Minun tavarani! - Anna mennä. 269 00:22:20,693 --> 00:22:24,572 - Usko tai älä, tämä on häämatkamme. – Ajatuksena on elää se. 270 00:22:24,653 --> 00:22:29,124 - Calder on nimeni. Matt Calder. - Weston. Harry Weston. Kiitän varmasti. 271 00:22:29,213 --> 00:22:32,489 - Hei! - On niin kiva nähdä sinut taas. 272 00:22:32,573 --> 00:22:35,246 - Te kaksi tunnette toisenne? - Olemme vanhoja ystäviä. 273 00:22:35,333 --> 00:22:37,324 Tule hyttiin ja kuivaa. 274 00:22:37,413 --> 00:22:39,847 - Poika, juokse mukaan ja rakenna tulta. - Selvä. 275 00:22:39,933 --> 00:22:41,924 Tule, minä lähden kanssasi. 276 00:22:44,533 --> 00:22:46,842 - Mennään. - Olen kanssasi. Mennään. 277 00:22:49,053 --> 00:22:52,648 - Mikä tämä on? Mitä sinulla on täällä, Calder? - Maatila. 278 00:22:52,733 --> 00:22:55,964 Kaikki etsivät kultaa ja kaivaatko maatilaa? 279 00:22:56,053 --> 00:22:57,122 Siinä se. 280 00:22:57,213 --> 00:23:00,489 - Ehkä tiedät mitä teet. - Tiedän, että he eivät. 281 00:23:00,573 --> 00:23:04,407 - Enkö tunne sinua jostain? - Se saattaa riippua siitä, mitä teet. 282 00:23:04,493 --> 00:23:07,929 - Olen uhkapeli. - Sitten et tunne minua mistään. 283 00:23:08,013 --> 00:23:12,131 - Sanon aina "Mitä eroa on?" - Niin minä aina sanon. 284 00:23:17,773 --> 00:23:21,766 - Hän korjasi lautan pyyhkäisyn. - Kyllä, hänellä on kiire. 285 00:23:21,853 --> 00:23:25,129 Se on elämän ja kuoleman kysymys. Hänen on päästävä kaupunginhallitukseen. 286 00:23:25,213 --> 00:23:27,807 - Sillä lautalla? - Hän sanoo niin. 287 00:23:27,893 --> 00:23:30,202 No, älä tuo hänen ongelmiaan minulle. 288 00:23:31,133 --> 00:23:33,283 Hän on kaunis, eikö? 289 00:23:33,373 --> 00:23:35,967 Vanha sanonta kuuluu, Mark: "Se on vain ihon syvä." 290 00:23:36,053 --> 00:23:38,044 - Mikä on? - Kauneus. 291 00:23:40,573 --> 00:23:42,609 Kuinka syvä sen pitäisi olla? 292 00:23:42,693 --> 00:23:45,685 No, kysy häneltä, poika. Hän näyttää asiantuntijalta. 293 00:23:50,733 --> 00:23:52,724 - Hei. - Hei ystävä. 294 00:23:55,253 --> 00:24:00,043 Aika tyylikkäitä, eikö? Täytyy pitää niistä huolta. Ne ovat kaikki, mitä minulla on jäljellä. 295 00:24:01,133 --> 00:24:04,523 - Miksi menit naimisiin? - Rakastuin. 296 00:24:04,613 --> 00:24:08,572 - Mistä tiedät, kun rakastut? - En tiedä. Ei voi syödä eikä nukkua. 297 00:24:08,653 --> 00:24:12,931 - Kuin vatsakipua? - Sama asia... vain sydämessä. 298 00:24:13,013 --> 00:24:16,005 - Saat tietää, kun tulet vanhemmaksi. - Kuinka vanha olet? 299 00:24:16,093 --> 00:24:20,086 Sitä ei ole kysyttävä naiselta! Ei sillä, että olisin nainen. 300 00:24:20,173 --> 00:24:21,731 Miksi et ole? 301 00:24:21,813 --> 00:24:24,611 Nähdään kymmenen vuoden päästä. Yritän kertoa sinulle. 302 00:24:24,693 --> 00:24:28,049 Sanoin, että olet kaunis, ja hän sanoi, että kauneus oli ihoa syvää. 303 00:24:28,133 --> 00:24:31,762 - Kuka teki? - Matt, isäni. Hän sanoi sen olevan vanha sanonta. 304 00:24:31,853 --> 00:24:33,844 Se on vanhan varisen vanha sanonta. 305 00:24:41,693 --> 00:24:44,730 - Milloin menetit äitisi? - Se oli kun isä oli poissa. 306 00:24:44,813 --> 00:24:46,849 Siksi hän lähetti hakemaan minut. 307 00:24:46,933 --> 00:24:49,925 - Aiotko etsiä kultaa? - Voisin seistä vähän. 308 00:24:50,013 --> 00:24:53,050 - Mitä tekisit sillä? - Tee sen kanssa? 309 00:24:53,133 --> 00:24:58,890 Osta hienoja pukuja, asu vauhdikkaissa hotelleissa isossa kaupungissa. Mene oopperaan. 310 00:24:58,973 --> 00:25:01,441 - Mikä se on? - Se on musiikkia. 311 00:25:01,533 --> 00:25:05,162 Erittäin korkeasävyinen ja hieno. Ei kuten minun. 312 00:25:05,253 --> 00:25:07,289 Pidän sinun. 313 00:25:07,373 --> 00:25:09,443 Laulaisitko sellaisen? 314 00:25:09,533 --> 00:25:12,809 Minulla voisi olla sinulle sellainen, jos muistan sen. 315 00:25:12,893 --> 00:25:14,884 Se oli kauan sitten. 316 00:25:19,413 --> 00:25:24,441 � Kun herra Etelätuuli huokaa männyssä 317 00:25:24,813 --> 00:25:30,888 � Vanha herra Winter vinkua ja vinkua 318 00:25:30,973 --> 00:25:32,770 � Alhaalla niityllä 319 00:25:32,853 --> 00:25:34,844 � Lumen alla 320 00:25:35,053 --> 00:25:40,002 � Huhtikuu opettaa vihreitä asioita kasvamaan 321 00:25:40,533 --> 00:25:45,323 � Kun herra West Wind ulvoo glade 322 00:25:45,413 --> 00:25:47,847 � Vanha herra Summer 323 00:25:48,293 --> 00:25:51,842 �Nyökkää varjossa 324 00:25:51,933 --> 00:25:53,651 � Alhaalla niityllä 325 00:25:53,733 --> 00:25:55,610 � Puron alla 326 00:25:55,693 --> 00:25:58,491 � Monni odottaa koukkua 327 00:25:59,493 --> 00:26:03,042 � Old Lady Blackbird flirttailee variksenpelätin kanssa 328 00:26:03,133 --> 00:26:07,012 � Scarecrow heiluttaa kuuta kohti 329 00:26:07,173 --> 00:26:10,802 � Old Mr Moon saa sydämet menemään kaikkialle 330 00:26:10,893 --> 00:26:12,884 � Tsemppiä 331 00:26:13,573 --> 00:26:15,450 � Kesäkuun taikuudella 332 00:26:15,533 --> 00:26:18,047 Selvä, tule hakemaan. 333 00:26:18,773 --> 00:26:21,128 � Kun herra itätuuli 334 00:26:21,373 --> 00:26:23,762 � Huudot yläpuolella 335 00:26:24,293 --> 00:26:26,523 � Sitten kaikki lehdet 336 00:26:26,613 --> 00:26:29,047 � Muuta keltaiseksi ja punaiseksi 337 00:26:29,973 --> 00:26:31,884 � Alhaalla niityllä 338 00:26:31,973 --> 00:26:33,964 � Maissin varret ovat korkeat 339 00:26:34,093 --> 00:26:39,770 � Kurpitsat ovat kypsiä ja valmiita piirakkaa varten 340 00:26:41,133 --> 00:26:45,968 Katson sinua enkä näe sinusta tulevan maanviljelijä. Kaiken muun voin uskoa. 341 00:26:46,093 --> 00:26:49,290 - Yritän kamppailla ilman sinua. - Lisää kahvia? 342 00:26:49,373 --> 00:26:51,887 Mitä he tekevät kullalla sen jälkeen kun he löytävät sen? 343 00:26:51,973 --> 00:26:54,407 - He tienaavat siitä rahaa. - Miksi he käyttävät kultaa? 344 00:26:54,493 --> 00:26:58,008 - Koska sitä on vaikea saada. - Miksi he eivät käytä jotain helposti hankittavaa? 345 00:26:58,093 --> 00:27:02,245 Jos jotain on helppo saada, ihmiset älä välitä siitä. He eivät arvosta sitä. 346 00:27:02,333 --> 00:27:04,688 Jos sitä on vaikea saada, sinulla on jotain. 347 00:27:04,773 --> 00:27:07,333 Kuin minkki? Minkki on vaikea saada kiinni. 348 00:27:07,413 --> 00:27:09,688 Nyt saat sen. Se on juuri se idea. 349 00:27:09,773 --> 00:27:12,845 - Entä haisku? - Entä toinen ruokalaji? 350 00:27:12,933 --> 00:27:17,848 Calder, kuinka kauan luulet? kestääkö meidän päästä täältä valtuustokaupunkiin? 351 00:27:17,933 --> 00:27:21,289 - Et tunne tätä maata. - Ei, mutta minulla on kartta täällä. 352 00:27:23,973 --> 00:27:26,612 Kunnossa. Olet tässä. 353 00:27:27,253 --> 00:27:30,484 Nyt sinulla oli vaikeuksia päästä tänne, ja vähän onneakin. 354 00:27:30,573 --> 00:27:33,645 - Siellä on kaupunginvaltuusto. - Se ei ole kaukana. 355 00:27:33,733 --> 00:27:37,612 Hyvä vihreä tuki ei ehkä tee niitä koski täällä ja valtuuston välillä. 356 00:27:37,693 --> 00:27:40,287 - Teimme viimeisen. - Tiedän. Olin siellä. 357 00:27:41,693 --> 00:27:45,242 Joki laskee täältä. Kosket pahenevat. 358 00:27:45,333 --> 00:27:48,609 Leikkaat rotkon läpi kiinteästä seinästä 15 mailia. 359 00:27:48,693 --> 00:27:50,729 Seinä menee suoraan ylöspäin. 360 00:27:50,813 --> 00:27:55,125 Toinen tapa on maa, mutta sinä minulla ei ole asetta, ei hevosta. 361 00:27:55,213 --> 00:27:59,286 - Sanot siis, että sitä ei voi tehdä. - Kysyit minulta kuinka pitkälle se on, niin pitkälle. 362 00:27:59,373 --> 00:28:00,965 Se riittää. 363 00:28:01,053 --> 00:28:04,363 Calder, minulla on kultavaatimus toimitettava kaupunginhallitukseen. 364 00:28:04,453 --> 00:28:06,284 Minun on päästävä sinne. 365 00:28:06,373 --> 00:28:10,207 Et voi kuvitella minua maanviljelijäksi. En voi kuvitella sinua etsijäksi. 366 00:28:10,293 --> 00:28:12,170 Voitti sen stud-pelissä. 367 00:28:12,253 --> 00:28:15,245 Koko elämäni olen voittanut pieniä potteja ja menetti isot. 368 00:28:15,333 --> 00:28:17,927 - Tällä kertaa minulla kävi tuuri. - Onnekas? 369 00:28:18,013 --> 00:28:21,562 Sen tissin kanssa, jota pelasin, huijaaminen olisi vain estänyt. 370 00:28:21,653 --> 00:28:24,929 - Mihin sinulla on sitten kiire? - Ehkä mies ajattelee kuten sinä. 371 00:28:25,013 --> 00:28:26,731 Että se ei ollut vain onnea. 372 00:28:26,813 --> 00:28:31,091 - Mitä hän voi tehdä asialle nyt? - Ehkä yritä päästä myös valtuustokaupunkiin. 373 00:28:31,173 --> 00:28:35,246 Saattaa mennä sinne ensin, mikä olisi huono yhdelle meistä. 374 00:28:35,333 --> 00:28:37,449 Kuinka paljon haluat hevosellesi ja asellesi? 375 00:28:37,533 --> 00:28:40,684 Rahaa? Mitä minä tekisin? Kynnä tuota peltoa hopeadollarilla, 376 00:28:40,773 --> 00:28:42,764 sitten heittää sen jonkun intiaanien kasvoille? 377 00:28:42,853 --> 00:28:45,208 Minun on päästävä sinne. Kuinka paljon haluaisit? 378 00:28:45,293 --> 00:28:48,603 Miksi et odota, kunnes saan tuo pelto kylvetty, ja otanko sinut? 379 00:28:48,693 --> 00:28:51,844 - En malta odottaa. - No, en voi mennä. 380 00:28:59,133 --> 00:29:01,124 Se ei ole siellä, Calder. 381 00:29:03,213 --> 00:29:05,204 Mene ulos. 382 00:29:05,933 --> 00:29:07,924 Mene, sinulla on lapsi siellä. 383 00:29:18,653 --> 00:29:21,087 Harry, mitä sinä teet? 384 00:29:21,173 --> 00:29:24,927 Otan aseen, Calder, ja lainaan hevosen. 385 00:29:25,013 --> 00:29:27,004 Hanki se. 386 00:29:28,533 --> 00:29:30,603 Hanki se, niin kukaan ei loukkaannu. 387 00:29:31,933 --> 00:29:33,924 Mark, mene eteenpäin. Tee mitä hän sanoo. 388 00:29:36,093 --> 00:29:38,084 - Ei. - Tee se. 389 00:29:41,293 --> 00:29:44,126 Tämä kestää vain muutaman päivän, sitten palaamme. 390 00:29:44,213 --> 00:29:46,807 - Ota poika mukaasi. - Poika? Mitä varten? 391 00:29:46,893 --> 00:29:51,091 Intiaanit, Weston. Sinulla on kivääri. Ota poika mukaan. 392 00:29:51,173 --> 00:29:54,688 En voi tehdä sitä, Calder. Minulla on kiire. Tämä voi merkitä minulle omaisuutta. 393 00:29:54,773 --> 00:29:57,765 - Se voi tarkoittaa hänen elämäänsä. - Hanki ruokaa pussiin. 394 00:29:57,853 --> 00:29:59,844 Anna pojan saada se. 395 00:30:02,053 --> 00:30:04,044 Satuloa hevonen. 396 00:30:05,253 --> 00:30:08,450 Harry, meidän ei tarvitse tehdä tätä. Se on vain muutama päivä. 397 00:30:09,213 --> 00:30:12,444 - Ei sillä niin väliä. - Kyllä on. 398 00:30:12,533 --> 00:30:15,730 Neljä tai viisi päivää ei ehkä tehdä mitään merkitystä maanviljelijälle, 399 00:30:15,813 --> 00:30:17,849 mutta ne tekevät minulle. 400 00:30:17,933 --> 00:30:20,925 En varasta mitään. Minä vain lainaan sitä. 401 00:30:21,013 --> 00:30:23,083 Saat uskosta paljon palkkaa. 402 00:30:23,293 --> 00:30:27,844 Kourallinen rahaa käteen on yhtä hyvä kuin nyrkkillinen vehnää maassa. 403 00:30:34,213 --> 00:30:36,204 (Mark) Matt! Matta! 404 00:30:48,973 --> 00:30:51,203 - (Kay) Varo, Mark, ase! - (laukaus) 405 00:30:57,133 --> 00:30:58,930 Matt! Matta! 406 00:30:59,853 --> 00:31:03,482 - Tule, lähdetään täältä. - Olet tappanut isäni! 407 00:31:03,573 --> 00:31:06,371 - Hän pärjää. Ota vettä. - Tule! 408 00:31:06,453 --> 00:31:09,684 - Emme voi jättää häntä tällaiseksi. Hän on loukkaantunut. - Hänen ei tarvinnut olla. 409 00:31:09,773 --> 00:31:12,446 Hänen ei myöskään tarvinnut saada meitä pois lautalta. 410 00:31:15,133 --> 00:31:18,728 - Luulen, että odotan sinua täällä, Harry. - Mitä tarkoitat "odota"? 411 00:31:18,813 --> 00:31:23,682 Tarkoitan mitä sanoin. En voi jättää niitä näin. En voi jättää poikaa. 412 00:31:23,773 --> 00:31:27,812 Pääset kaupunginhallitukseen kahdesti yhtä nopeasti ilman minua, eikö niin? 413 00:31:27,893 --> 00:31:30,202 Joo. Joo, luulisin niin. 414 00:31:30,293 --> 00:31:33,683 Sitten voit tehdä kanteen ja palata tänne sitä nopeammin. 415 00:31:33,773 --> 00:31:36,162 Mene eteenpäin, Harry. Odotan täällä. 416 00:31:36,253 --> 00:31:38,926 Et kestä kauan, vai mitä? 417 00:31:39,013 --> 00:31:41,686 Ei sinun kanssasi täällä. Tiedät sen. 418 00:32:22,733 --> 00:32:25,122 Lopeta murehtiminen. Hän pärjää. 419 00:32:25,293 --> 00:32:29,206 Se vaatisi enemmän kuin puinen pää kivääri tappaa hänet. 420 00:32:29,293 --> 00:32:31,284 Hänellä on pää kuin lohkareella. 421 00:32:44,373 --> 00:32:47,490 Hei, odota hetki. Mitä luulet tekeväsi? 422 00:32:49,493 --> 00:32:52,451 - Ovatko he menneet? - Mies on poissa. Hän jää. 423 00:32:52,533 --> 00:32:55,127 Hän ei halunnut jättää meitä. 424 00:32:55,213 --> 00:32:57,124 - Miksi ei? - Koska sinua loukkaantui. 425 00:32:57,213 --> 00:33:00,683 - Hän sanoi hänelle, että hänen täytyi jäädä... - Hän jätti sinut tänne huolehtimaan minusta? 426 00:33:00,773 --> 00:33:05,289 Ehkä en pidä siitä, mitä hän teki tai miten hän teki sen, mutta hän tulee takaisin, 427 00:33:05,373 --> 00:33:07,841 ja sinusta pidetään huolta. 428 00:33:07,933 --> 00:33:09,924 Se on mukavaa. 429 00:33:12,133 --> 00:33:14,283 Kaikki pitävät minusta huolta. 430 00:33:16,973 --> 00:33:19,203 Niin ovat hekin. 431 00:33:23,493 --> 00:33:28,169 No, meidän on lähdettävä täältä. Otamme lautan. Tule, poika. 432 00:33:28,253 --> 00:33:32,804 - Kuinka voimme ottaa lautan? Sanoit... - Sitä ei lasketa. Meillä ei ole nyt vaihtoehtoa. 433 00:33:32,893 --> 00:33:34,884 Sinun on parempi hankkia roskasi. 434 00:33:42,773 --> 00:33:45,241 - Tule, Kay. - Mennään. 435 00:33:49,613 --> 00:33:51,604 Hetkinen. Pidä tämä. 436 00:34:01,933 --> 00:34:03,924 Merkitse! 437 00:34:05,413 --> 00:34:07,404 (Matt) Mark, pidä kiirettä! 438 00:34:07,493 --> 00:34:09,484 (Intialaiset huutavat) 439 00:34:30,653 --> 00:34:32,644 (huijaa) 440 00:34:46,173 --> 00:34:48,164 Matt! Katso! 441 00:34:59,733 --> 00:35:02,486 Ei hätää, poika. Emme ainakaan ole mukana. 442 00:35:03,333 --> 00:35:05,324 Rakennamme sen uudelleen. 443 00:35:10,213 --> 00:35:12,249 Eivätkö he silti olisi tehneet sen? 444 00:35:12,333 --> 00:35:15,325 - Kivääriä vastaan? - Eikö he? 445 00:35:15,413 --> 00:35:17,404 Ei niin helppoa. 446 00:35:26,573 --> 00:35:28,564 Selvä, odota. 447 00:36:51,413 --> 00:36:55,042 Jos asiat jatkuvat tällä tavalla, Käytän hyvän kamisolin. 448 00:36:55,133 --> 00:36:58,921 Ensi kerralla älä yritä olla niin rohkea. Kun satut, huuda. 449 00:36:59,013 --> 00:37:02,050 - Se vain pisti, sitten unohdin sen. - Kuuntele häntä! 450 00:37:02,133 --> 00:37:04,601 Pysy hetki paikallaan, kun siton sen. 451 00:37:04,693 --> 00:37:06,923 - En tarvitse tätä. - Pysy paikallasi. 452 00:37:08,173 --> 00:37:11,848 No, katson mitä voin tehdä tämän kanssa joessa. 453 00:37:11,933 --> 00:37:15,369 Maa ryömi intiaanien kanssa, ja oletko menossa kalaan? 454 00:37:15,453 --> 00:37:20,004 On monia tapoja kuolla. Nälkään kuoleminen ei ole suosikkini. 455 00:37:20,093 --> 00:37:22,243 Hän tekee sen hyvän onnen vuoksi. 456 00:37:22,333 --> 00:37:24,324 Hän tarvitsee sitä kalastaakseen sillä tavalla. 457 00:37:25,973 --> 00:37:29,852 Minun pitäisi mennä ulos metsästämään itse. Täällä pitäisi olla marjoja. 458 00:37:29,973 --> 00:37:32,533 - Missä? - Oh, tuolla ylhäällä. 459 00:37:33,533 --> 00:37:35,842 Minä valitsen ne. Pysy paikallasi. 460 00:37:44,093 --> 00:37:46,084 Pysy nyt paikallasi. 461 00:37:58,933 --> 00:38:00,924 (kahinaa) 462 00:38:16,933 --> 00:38:18,924 Mitä luulet tekeväsi? 463 00:38:19,013 --> 00:38:21,732 Marjat. Kerään marjoja. 464 00:38:21,813 --> 00:38:24,850 Ei paha. En uskonut sinun olevan sitä tyyppiä. 465 00:38:24,933 --> 00:38:27,652 Jopa minun tyyppini tulee nälkäiseksi. 466 00:38:27,733 --> 00:38:30,770 - Haluatko näyttää minulle kalasi? - Jätin ne jokeen. 467 00:38:32,733 --> 00:38:35,531 Ota vähän. Mene, ota vähän. 468 00:38:38,493 --> 00:38:41,769 - Anna pojalle, vai mitä? - Kiva, että muistutit minua. 469 00:38:41,853 --> 00:38:44,003 En olisi koskaan ajatellut sitä (!) 470 00:38:48,653 --> 00:38:49,927 (Kay) � Monni odottaa koukkua 471 00:38:51,253 --> 00:38:54,723 � Old Lady Blackbird flirttailee variksenpelätin kanssa 472 00:38:54,813 --> 00:38:58,567 � Scarecrow heiluttaa kuuta kohti 473 00:38:58,653 --> 00:39:02,202 � Old Mr Moon saa sydämet menemään kaikkialle 474 00:39:02,293 --> 00:39:04,887 � Tsemppiä 475 00:39:04,973 --> 00:39:10,252 � Kesäkuun taikuudella 476 00:39:10,613 --> 00:39:13,685 � Kun herra pohjoistuuli 477 00:39:13,773 --> 00:39:16,970 � Puhaltaa tuulta 478 00:39:17,213 --> 00:39:20,171 � Vanha Joulupukki 479 00:39:20,373 --> 00:39:23,729 � Leikkaa puiden yli 480 00:39:23,813 --> 00:39:26,327 � Alhaalla niityllä 481 00:39:26,413 --> 00:39:30,122 � Lumi kiiltää pehmeästi 482 00:39:30,213 --> 00:39:33,649 � Maa menee nukkumaan 483 00:39:34,253 --> 00:39:45,005 � Ja hymyilee unissaan 484 00:39:47,453 --> 00:39:49,444 Melko pieniä kaloja, eikö? 485 00:39:50,413 --> 00:39:54,929 On vanha sanonta: "Pieni kala on parempi kuin tyhjä astia." 486 00:39:55,013 --> 00:39:57,925 Sano, että sinulla on melkoinen osake noista vanhoista sanonnoista. 487 00:39:58,893 --> 00:40:01,691 Missä olet koskaan oppinut tuollaista laulua? 488 00:40:01,773 --> 00:40:05,049 En lähtenyt suoraan kehdosta kultaleirille. 489 00:40:07,173 --> 00:40:09,164 Miksi ylipäätään menit sinne? 490 00:40:09,893 --> 00:40:12,532 Minun täytyi elää. Ainakin niin luuli. 491 00:40:13,053 --> 00:40:15,044 Minun piti saada rahaa päästäkseni ulos. 492 00:40:17,013 --> 00:40:19,607 Kun tapasin Harryn, hän halusi saman asian. 493 00:40:20,333 --> 00:40:22,324 Sitten hän voitti väitteen. 494 00:40:22,413 --> 00:40:26,645 Se oli suuri tilaisuutemme. Meillä molemmilla mahdollisuus päästä pakoon. 495 00:40:27,893 --> 00:40:31,442 - Missä? - Poissa elämästä, jota me molemmat elimme. 496 00:40:32,893 --> 00:40:36,522 Jonnekin, missä ihmiset elää kuin ihmiset. 497 00:40:36,613 --> 00:40:39,047 Se on taivaassa. 498 00:40:39,133 --> 00:40:42,330 Emme ajatelleet menee sen kanssa aika pitkälle. 499 00:40:43,253 --> 00:40:45,403 No, olette molemmat oikotiellä. 500 00:40:47,413 --> 00:40:50,211 Sinä lähdet hänen perässään, eikö niin? 501 00:40:50,293 --> 00:40:52,682 Joo, siinä se. 502 00:40:52,773 --> 00:40:55,048 Mutta sanoit, ettei kukaan voi mennä alas jokea. 503 00:40:55,133 --> 00:40:57,931 Sanoit, että se olisi itsemurha, jos hän yrittää sitä. 504 00:40:58,013 --> 00:41:00,846 Hän ei yritä. Olen. 505 00:41:02,053 --> 00:41:04,248 Siinä on eroa. 506 00:41:04,333 --> 00:41:07,131 Et aio antaa hänelle mahdollisuus, oletko? 507 00:41:07,213 --> 00:41:09,169 Toki annan hänelle mahdollisuuden. 508 00:41:09,253 --> 00:41:11,244 Hän antoi minulle saman mahdollisuuden... 509 00:41:12,293 --> 00:41:14,284 ja häntä. 510 00:42:09,662 --> 00:42:12,495 Kun seuraavan kerran kokeilet sitä, Unohdan, että olet nainen. 511 00:42:12,582 --> 00:42:14,573 Epäilen sitä! 512 00:42:17,742 --> 00:42:21,291 Ota vain sanani. Tyhmä. 513 00:42:21,382 --> 00:42:24,374 - Tiedätkö mitä teet? - Luulen kyllä. 514 00:42:24,462 --> 00:42:29,058 Tiedätkö kuinka kauan kestäisimme täällä ilman sitä lautta? Ilman kivääriä? 515 00:42:29,182 --> 00:42:31,412 Koko maa elossa intiaanien kanssa? 516 00:42:31,502 --> 00:42:33,811 Kuinka monta typerää olet? 517 00:42:33,902 --> 00:42:35,893 En ole sinun tyyppisi. 518 00:42:35,982 --> 00:42:38,212 Mikä sinä olet? Weston kiltti? 519 00:42:38,302 --> 00:42:42,614 Rakastat sitä rottaa niin paljon, että vaarantaisit kaiken elämämme vain estääksemme minua saamasta häntä? 520 00:42:42,702 --> 00:42:45,170 Et voinut ymmärtää. 521 00:42:46,222 --> 00:42:49,373 En vain näe sitä. Kohtelee sinua kuten hän teki. 522 00:42:49,462 --> 00:42:52,818 Minä kerron sinulle. Kerron sinulle, kuinka hän ei kohdellut minua. 523 00:42:52,902 --> 00:42:56,577 Hän ei kohdellut minua kulkurina. Hän kohteli minua kuin naista. 524 00:42:57,502 --> 00:43:02,337 Joten hän teki virheen. Jos olisit elänyt niin hänellä on koko elämänsä muruissa ja luissa, 525 00:43:02,782 --> 00:43:06,411 ehkä tekisit jotain hullua jos sinulla olisi mahdollisuus ansaita omaisuutta. 526 00:43:06,502 --> 00:43:08,777 Ehkä tekisit itse typeryyden. 527 00:43:09,662 --> 00:43:12,654 En jättäisi lasta kuolemaan tai naista. 528 00:43:13,742 --> 00:43:16,097 vaikka hän olisi kulkuri. 529 00:43:16,862 --> 00:43:19,012 Oletan, että et ole koskaan tehnyt virhettä. 530 00:43:20,022 --> 00:43:22,900 Olet liian täydellinen. Et ole koskaan tehnyt yhtään. 531 00:43:23,022 --> 00:43:25,582 Ei sellaisia, joista en ole maksanut, kuten hän maksaa. 532 00:43:26,622 --> 00:43:29,295 Kunnossa. Tiedät hänestä niin paljon. 533 00:43:29,382 --> 00:43:31,373 Mutta hän tietää myös sinusta. 534 00:43:31,462 --> 00:43:33,578 Hän tietää kaiken sinusta. 535 00:43:33,662 --> 00:43:36,699 Jos hän teki virheen kanssasi, se ei ainakaan ollut murha. 536 00:43:36,782 --> 00:43:38,932 - Mitä tarkoitat? - Tiedät mitä tarkoitan. 537 00:43:39,022 --> 00:43:42,981 Hän tiesi kuka sinä olet. Hän tiesi missä tulit ja mitä teit. 538 00:43:43,062 --> 00:43:45,781 Hän tiesi, että tapoit miehen ja joutui vankilaan sen takia. 539 00:43:45,862 --> 00:43:49,855 Ja miksi menit vankilaan: koska ammuit häntä selkään. 540 00:43:58,422 --> 00:44:00,413 Mene hakemaan tavarat lautalle. 541 00:44:02,102 --> 00:44:04,093 Tule tänne, poika. 542 00:44:07,302 --> 00:44:09,736 Minun olisi pitänyt kertoa sinulle itse. 543 00:44:09,822 --> 00:44:12,461 - Teitkö sen, mitä hän sanoi? - Joo. 544 00:44:14,982 --> 00:44:17,894 Katso. Katso, mies ei ollut hyvä. 545 00:44:18,662 --> 00:44:22,496 Hän yritti tappaa ystäväni joten ammuin hänet. 546 00:44:22,582 --> 00:44:25,176 He lähettivät minut vankilaan sen takia. 547 00:44:25,262 --> 00:44:27,856 Siellä minä olin kun olin poissa sinusta. 548 00:44:29,142 --> 00:44:32,976 Olisin voinut kertoa sinulle paljon helpommin kun olit vanhempi. 549 00:44:33,062 --> 00:44:37,817 - Ammustitko häntä selkään? - Joo, ammuin häntä, taakse tai eteen. 550 00:44:37,902 --> 00:44:40,018 Mitä väliä sillä on kuinka tapat käärmeen? 551 00:44:40,102 --> 00:44:42,696 Mitä väliä sillä on, mihin suuntaan hän on menossa? 552 00:44:46,702 --> 00:44:50,138 Meidän on parempi lähteä liikkeelle. Haluatko auttaa häntä asioissa? 553 00:45:46,102 --> 00:45:50,539 Intiaanit kutsuvat sitä Ei paluuta joeksi. Tästä eteenpäin saat selville miksi. 554 00:46:50,582 --> 00:46:54,291 Yksi asia tästä. Mitä kauemmin kestät, sitä vähemmän välität. 555 00:47:01,342 --> 00:47:03,333 Kay! 556 00:47:18,942 --> 00:47:23,254 Pysy täällä ulkona ja valvo. Jos näet tai kuulet jotain, viheltää. 557 00:47:38,942 --> 00:47:42,412 En voi vielä sytyttää tulta. He saattavat olla täällä. 558 00:47:42,502 --> 00:47:45,335 - Intiaanit. - Tiedän. 559 00:47:45,422 --> 00:47:48,653 Ne voivat haistaa savua niin pitkälle kuin he sen näkevät. 560 00:47:48,742 --> 00:47:51,654 - Minä pärjään. - Hei, näytät hyvältä. 561 00:47:51,742 --> 00:47:53,653 sinä myös. 562 00:47:53,742 --> 00:47:57,371 Nyt pois noista vaatteista ja kiivetä näihin peitteisiin. 563 00:47:59,782 --> 00:48:01,773 Tässä. 564 00:48:14,022 --> 00:48:15,978 Odotan ulkona. 565 00:48:16,062 --> 00:48:19,850 Kuivaa itsesi yhdellä peitolla ja kääri itsesi toiseen. 566 00:48:27,342 --> 00:48:29,333 - Näetkö mitään? - Ei. 567 00:48:35,382 --> 00:48:39,295 - Kuoleeko hän? - Ei, hän on vahva tyttö. 568 00:48:39,382 --> 00:48:41,373 Hän ei kuole niin helposti. 569 00:48:42,182 --> 00:48:44,332 Mutta hän on hirveän sairas, eikö? 570 00:48:44,422 --> 00:48:47,061 Hän on kylmä, uupunut, nälkäinen. 571 00:48:50,502 --> 00:48:53,938 - Pysymmekö täällä pitkään? - Ei. Meilläkin on nälkä. 572 00:48:55,462 --> 00:48:59,421 Sinun on parasta katsoa, voitko raaputtaa vähän puuta. Ehkä vähän pinjansiemeniä. 573 00:48:59,502 --> 00:49:02,494 Meidän on otettava mahdollisuus tulipaloon. 574 00:49:02,582 --> 00:49:04,573 Ja ole varovainen. 575 00:49:11,382 --> 00:49:13,373 (Kay) Selvä. 576 00:49:47,502 --> 00:49:49,652 Se on erittäin hieno luoteeseen. 577 00:49:52,142 --> 00:49:54,133 Emporium, Kansas City. 578 00:50:05,702 --> 00:50:07,693 Makaa. 579 00:50:10,142 --> 00:50:12,133 Tule! Tule. 580 00:50:49,862 --> 00:50:51,853 Kunnossa. Istu ylös. 581 00:51:29,222 --> 00:51:31,178 Luulen, että elät. 582 00:51:31,262 --> 00:51:34,254 Anteeksi, että avasin suuren suuni pojan edessä. 583 00:51:35,942 --> 00:51:38,820 Satutit minua ja halusin satuttaa sinua takaisin. 584 00:51:38,902 --> 00:51:40,893 No niin se toimii. 585 00:51:57,942 --> 00:52:01,821 Jos se ei olisi minua, olisit jo puolimatkassa valtuustokaupunkiin. 586 00:52:01,902 --> 00:52:05,611 Jos se ei olisi Weston, Nukkuisin hyttini kerrossängyssä. 587 00:52:24,582 --> 00:52:26,573 Etkö saa nukuttua? 588 00:52:27,342 --> 00:52:29,651 Juuri niin hän tekee. Sillä on väliä. 589 00:53:15,742 --> 00:53:19,098 - En tiedä mitä minulle tapahtui siellä. - Olet vain nälkäinen. 590 00:53:19,182 --> 00:53:22,140 Joskus miehet ovat syöneet matoja ja tikkuja ja juuria. 591 00:53:22,222 --> 00:53:24,736 - Luit sen kirjasta. - Söin kerran madon, 592 00:53:24,822 --> 00:53:27,017 mutta olin silloin hyvin nuori. 593 00:53:27,102 --> 00:53:30,253 Viime viikolla telttakaupungissa söin ulkofileetä. 594 00:53:30,342 --> 00:53:32,333 Olin itsekin silloin paljon nuorempi. 595 00:53:34,222 --> 00:53:36,861 Hän nukkuu nyt. 596 00:53:36,942 --> 00:53:39,172 Annamme hänen nukkua. 597 00:53:39,262 --> 00:53:41,537 Se ei olisi mitään, jos meillä olisi kivääri. 598 00:53:41,622 --> 00:53:44,978 Hän vain metsästäisi jotain ja tappaisi sen. Hän on hieno laukaus. 599 00:53:51,142 --> 00:53:53,133 Miksi hän tappoi miehen? 600 00:53:55,462 --> 00:53:57,453 Joskus ei voi sille mitään. 601 00:53:57,542 --> 00:54:00,010 Joskus se on oman henkensä pelastaminen. 602 00:54:00,102 --> 00:54:02,172 Hän sanoi, että se pelastaa ystävänsä. 603 00:54:03,222 --> 00:54:05,417 Se voi olla sama kuin omasi. 604 00:54:05,502 --> 00:54:07,572 Miksi he sitten lähettivät hänet vankilaan? 605 00:54:09,982 --> 00:54:11,973 Vaikea sanoa. 606 00:54:13,102 --> 00:54:15,093 Koska hän ampui häntä selkään? 607 00:54:19,702 --> 00:54:21,021 Kay! 608 00:54:23,422 --> 00:54:25,890 (Mark) Katso, niitä on kaksi! 609 00:54:26,062 --> 00:54:28,053 Herätä hänet! Herätä hänet! 610 00:54:30,862 --> 00:54:32,853 Katso. 611 00:54:37,822 --> 00:54:39,813 Hanki köysi. 612 00:54:52,462 --> 00:54:54,453 Sait hänet! Sait hänet! 613 00:55:21,662 --> 00:55:25,371 - Eikö se ole melkein valmis? - Melkein. 614 00:55:25,462 --> 00:55:28,215 - No, minne hän meni? - Hänen nimensä on Kay. 615 00:55:28,302 --> 00:55:31,977 - Tiedän. - Sanot aina "sinä" tai "hänen" tai "hän". 616 00:55:34,342 --> 00:55:37,732 - Miksi vihaat häntä? - Mikä saa sinut luulemaan, että vihaan häntä? 617 00:55:37,822 --> 00:55:41,701 - Kohtelet häntä huonosti. - Kohtelen häntä niin kuin hän on minulle: ei mitään. 618 00:55:42,702 --> 00:55:46,331 Sitten se johtuu vain siitä, että vihaat häntä. Mies, joka varasti meiltä. 619 00:55:46,422 --> 00:55:49,459 - No, eikö niin? - Ei. 620 00:55:49,542 --> 00:55:51,612 Sen jälkeen, mitä hän teki meille? 621 00:55:51,702 --> 00:55:53,818 Hän sanoi, ettei hän tiennyt paremmasta. 622 00:55:53,902 --> 00:55:58,180 Hän sanoi, että joskus teet väärin asioita, jotka näyttävät olevan kunnossa, kun teet ne. 623 00:55:58,262 --> 00:56:00,696 Kuten mitä? 624 00:56:00,782 --> 00:56:02,773 Kuten mitä teit. 625 00:56:04,822 --> 00:56:06,813 (huokaa) 626 00:56:08,342 --> 00:56:10,333 Aiotko tappaa hänet? 627 00:56:11,662 --> 00:56:14,017 Mark, katso. 628 00:56:14,102 --> 00:56:15,979 Siellä on laki. 629 00:56:16,062 --> 00:56:18,053 Et voi varastaa miehen hevosta. 630 00:56:18,942 --> 00:56:21,820 Tässä maassa se on kuin hänen henkensä varastamista. 631 00:56:21,902 --> 00:56:25,258 Minä en tehnyt lakia. Kaikki miehet saavat heidät elämään. 632 00:56:26,582 --> 00:56:30,097 Se mitä hän teki meille, saattoi olla veivät henkemme. Saattaa silti. 633 00:56:32,182 --> 00:56:35,731 Kerrotko nyt minulle minne hän meni? Missä Kaywent? 634 00:56:35,822 --> 00:56:38,131 Hän kylpee vesiputouksessa. 635 00:56:40,462 --> 00:56:42,453 Viimeistele se. 636 00:56:49,582 --> 00:56:52,494 Olisin jälleen elossa, jos en olisi kuollut nälkään. 637 00:56:53,502 --> 00:56:55,299 Näen, että olet vielä elossa. 638 00:56:55,382 --> 00:56:59,455 - Millaista vesi oli? - Jäätävää, mutta olen kovenemassa. 639 00:56:59,542 --> 00:57:01,578 Luulen, että se johtuu elämän näkemisestä raakana, 640 00:57:01,662 --> 00:57:05,211 ja juoksemassa ympäriinsä vahvoilla, hiljaiset tyypit kuten te. 641 00:57:05,302 --> 00:57:08,339 Joo. Menen hakemaan tavarat lautalta. 642 00:57:08,422 --> 00:57:10,413 Minä autan sinua. 643 00:57:11,382 --> 00:57:13,896 - Näetkö kuinka olen muuttunut? - Mistä minä tietäisin? 644 00:57:14,702 --> 00:57:16,977 Sinun pitäisi pulahtaa putouksiin itse. 645 00:57:17,062 --> 00:57:20,338 Voisi pestä osan tärkkelyksestä ulos sinusta tai ruosteesta. 646 00:57:20,422 --> 00:57:22,617 - Tai mikä se sitten onkaan. - Tai mikä se sitten onkaan. 647 00:57:24,502 --> 00:57:27,141 Et ole niin ilkeä ihminen, itsestäsi huolimatta. 648 00:57:27,222 --> 00:57:31,659 Joku toinen aika ja jossain muualla, olisimme ehkä jopa tulleet toimeen. 649 00:57:31,742 --> 00:57:34,336 Mitä tämä nyt on? Millainen teko tämä on? 650 00:57:34,422 --> 00:57:37,539 Olen esiintyjä. Etkö tiennyt? Lauluja ja tansseja. 651 00:57:37,622 --> 00:57:40,819 - Luulen tuntevani sinut melko hyvin. - Luulen tuntevani sinutkin. 652 00:57:40,902 --> 00:57:43,052 Hm? Millainen minä olen? 653 00:57:43,142 --> 00:57:45,178 Ei todellakaan niin paha. 654 00:57:45,262 --> 00:57:47,901 Ei niin kova ja synkkä miltä näytät. 655 00:57:47,982 --> 00:57:50,257 Luulen, että näytät vähän itsekin. 656 00:57:50,342 --> 00:57:52,572 Voisit olla mukava, jos yrittäisit puoliksi. 657 00:57:53,582 --> 00:57:56,654 Sinun ei tarvitse vihata minua vain koska vihaat häntä. 658 00:57:56,742 --> 00:57:58,733 En vihaa sinua. 659 00:58:01,142 --> 00:58:03,531 Tekisit mitä tahansa pelastaaksesi hänet, etkö tekisi? 660 00:58:03,622 --> 00:58:06,261 Olisitte jopa... ystäviä. 661 00:58:07,062 --> 00:58:09,496 Voisin olla se ilman häntä. 662 00:58:09,582 --> 00:58:11,573 Miksi? 663 00:58:14,222 --> 00:58:16,213 Miksi ei? 664 00:58:23,662 --> 00:58:25,653 Jätä minut rauhaan! 665 00:58:39,902 --> 00:58:41,893 Päästä irti! 666 00:58:50,822 --> 00:58:52,813 (Mark) Matt! 667 00:59:21,582 --> 00:59:23,573 (laukaus) 668 00:59:27,182 --> 00:59:29,173 Hän varmasti halusi sen lihan. 669 00:59:30,742 --> 00:59:33,097 - Kyllä, olemme nälkäisessä maailmassa. - Emmekö me. 670 00:59:33,182 --> 00:59:35,901 - Oletko kunnossa? - Luulen niin, mutta sinä et ole. 671 00:59:35,982 --> 00:59:38,177 - Ota paitasi pois. - Voi, minä elän. 672 00:59:38,262 --> 00:59:40,901 Nimeni on Benson. Tämä on Dave Colby. 673 00:59:42,262 --> 00:59:43,490 Olet hyvä maali. 674 00:59:43,582 --> 00:59:46,415 Olen yhtä nälkäinen kuin tuo kissa. Emme ole syöneet kahteen päivään. 675 00:59:46,502 --> 00:59:49,062 No, mene syömään. Ansaitsit siitä osan. 676 00:59:49,142 --> 00:59:52,657 Haistimme ruokasi. Piti varmistaa, ettei kyseessä ollut intiaani. 677 00:59:53,622 --> 00:59:55,977 Jätimme hevosemme veteen. 678 00:59:56,062 --> 00:59:58,576 Etsitkö kultaa? 679 00:59:58,662 --> 01:00:02,860 Ei enää, herra. Etsimme miestä. 680 01:00:02,942 --> 01:00:05,251 Et kertonut kuka olet. 681 01:00:05,342 --> 01:00:07,333 Calder. 682 01:00:07,422 --> 01:00:10,653 - Onko tässä vaimosi? - Ei. 683 01:00:10,742 --> 01:00:12,733 Suuntasitko valtuustokaupunkiin? 684 01:00:12,822 --> 01:00:15,131 Joo, joella. Meillä on lautta. 685 01:00:15,222 --> 01:00:18,419 Eikö se olekin typerää, kaikkien näiden intiaanien kanssa? 686 01:00:18,502 --> 01:00:21,300 - Ilman niitä ei ole liian valoisaa. - Joo. 687 01:00:21,382 --> 01:00:23,771 Nyt tiedän missä näin sinut. 688 01:00:23,862 --> 01:00:26,422 Samaan paikkaan, johon jätit pöytäkäytöksesi? 689 01:00:26,502 --> 01:00:30,415 Samaan paikkaan, johon jätin kultavaatimuksen korttihaille nimeltä Weston. 690 01:00:31,382 --> 01:00:33,657 Etkö sinä ja hän ollut paksuja? 691 01:00:33,742 --> 01:00:37,530 En oikein osaa sijoittaa sinua. Mutta sitten kaikki kasvot näyttävät samalta. 692 01:00:38,422 --> 01:00:41,414 Kuulin sinut ja hänet vedetty sieltä ulos lautalla. 693 01:00:42,582 --> 01:00:44,652 Tiedätkö tästä jotain? 694 01:00:44,742 --> 01:00:46,733 Joo, se on minun ongelmani. 695 01:00:48,622 --> 01:00:50,692 Tiedän vähän kaikesta. 696 01:01:00,982 --> 01:01:04,258 - Mitä sinä teet tämän miehen kanssa? - Haluan paeta hetkeksi. 697 01:01:04,342 --> 01:01:07,698 Raitista ilmaa ja rentoutumista. 698 01:01:07,782 --> 01:01:10,819 Heititkö Westonin? Vai jättikö hän sinut? 699 01:01:12,102 --> 01:01:14,297 Selvä, kulta. Minäkin etsin häntä. 700 01:01:14,382 --> 01:01:18,773 Vain sinä yrität saada valtuuston kaupungin päälle tuon lautan etkä pääse pakoon vähään aikaan. 701 01:01:18,862 --> 01:01:20,932 Pääset pois ikuisesti. 702 01:01:21,022 --> 01:01:25,459 - Tulet kanssamme, ja sinulla on mahdollisuus. - Ai, me pääsemme sinne. 703 01:01:25,542 --> 01:01:28,818 Saat vatsasi täyteen ruokaa, ja olet rakastaja. 704 01:01:28,902 --> 01:01:32,861 Kuulitko mitä sanoin... kulta? 705 01:01:33,222 --> 01:01:35,213 Hän kuuli sinut. 706 01:01:38,022 --> 01:01:42,334 No, eikö hänellä ole oikeutta ottaa hänen paras mahdollisuutensa hänen näkemessään? 707 01:01:42,422 --> 01:01:44,936 Meidän kanssamme hänellä on yksi. 708 01:01:45,022 --> 01:01:49,732 - Haluatko kysyä minulta? - Mene eteenpäin, kulta. Se on sinun juhlasi. 709 01:01:49,822 --> 01:01:53,371 Kunnossa. Minulla ei olisi mieluummin mahdollisuutta... hänen kanssaan. 710 01:01:54,382 --> 01:01:56,338 Kuulit hänet. 711 01:01:56,422 --> 01:02:00,335 Sinä ja kumppanisi teitte minulle palveluksen, Colby. Nyt teen yhden sinulle. 712 01:02:00,422 --> 01:02:02,413 Ota vain lihasi ja mene ulos. 713 01:02:42,742 --> 01:02:44,733 Hyvä on, nouse ylös. 714 01:02:44,822 --> 01:02:46,813 Nouse ylös! 715 01:02:53,782 --> 01:02:55,773 Haluatko tehdä mitä sanon? 716 01:03:00,062 --> 01:03:02,053 Tee mitä hän sanoo. 717 01:03:03,222 --> 01:03:05,611 Hanki hevosesi ja ajaa niillä siihen pisteeseen asti. 718 01:03:05,702 --> 01:03:07,693 Odota ystävääsi siellä. 719 01:03:08,662 --> 01:03:10,653 Tee se. 720 01:03:12,422 --> 01:03:14,731 Ei, jätä hänen kiväärinsä. Ota vain omasi. 721 01:03:17,102 --> 01:03:19,093 Tee se, Sam. 722 01:03:23,742 --> 01:03:25,858 Kiitos lihasta. 723 01:03:25,942 --> 01:03:27,933 Pudota patruunahihna. 724 01:03:34,422 --> 01:03:36,413 Ota tavarat kyytiin. 725 01:03:43,302 --> 01:03:45,293 Ota se kivääri, poika. 726 01:03:54,262 --> 01:03:56,253 Selvä, tule. 727 01:04:02,502 --> 01:04:04,493 Mitä varten tämä kaikki on? 728 01:04:04,582 --> 01:04:07,619 Heti kun hän pääsee siihen pisteeseen, voit juosta hänen perässään. 729 01:04:07,702 --> 01:04:10,933 - Aiotko laskea? - Voin vähentää kaksi miestä kahdesta hevosesta 730 01:04:11,022 --> 01:04:14,617 ja minulla on kaksi hevosta jäljellä minulle, jos pidät siitä paremmin niin. 731 01:04:14,702 --> 01:04:17,535 - Sinulla on veitsi, Calder. - Sain sen sinulta. 732 01:04:19,662 --> 01:04:21,653 Kunnossa. Nyt voit poistua. 733 01:04:22,902 --> 01:04:27,100 Toivottavasti tämä joki ei tapa sinua, Calder. Toivottavasti se jättää sinut minulle. 734 01:04:30,102 --> 01:04:32,093 Täällä on liikaa tungosta. 735 01:05:39,462 --> 01:05:41,896 En nuku. 736 01:05:41,982 --> 01:05:44,177 Tässä. Juo tätä. 737 01:05:45,342 --> 01:05:47,333 Saat olosi paremmaksi. 738 01:05:48,222 --> 01:05:50,178 Varo, se on viimeinen. 739 01:05:50,262 --> 01:05:52,617 Onko siinä kaikki viimeinen? 740 01:05:52,702 --> 01:05:54,693 Juo se. 741 01:05:59,742 --> 01:06:01,733 Minä jaan sen kanssasi. 742 01:06:03,502 --> 01:06:05,572 Saan kaikki vaikeuksiin. 743 01:06:05,662 --> 01:06:07,653 Tarkoitatko Colbya? 744 01:06:07,742 --> 01:06:11,451 Et voinut sille mitään. Et voi koskaan auttaa sitä. 745 01:06:11,542 --> 01:06:13,692 Sitä paitsi se et ole sinä. Se on kultaa. 746 01:06:13,782 --> 01:06:17,491 Se teki Westonista varkaan, sika Colbysta ja typerys sinusta. 747 01:06:19,062 --> 01:06:21,053 Yksi asia kuitenkin sinusta. 748 01:06:21,142 --> 01:06:23,975 Saat jonkun pulaan, tulet toimeen heidän kanssaan. 749 01:06:24,062 --> 01:06:27,020 Vain vaivan pitäisi viedä sinut jonnekin. 750 01:06:27,102 --> 01:06:31,857 - Se ei koskaan saa minulle mitään. - Totta kai. Se antaa sinulle enemmän samaa. 751 01:06:31,942 --> 01:06:34,012 Ei jotkut ihmiset. 752 01:06:34,102 --> 01:06:36,058 - Tarkoitatko Westonia? - Kyllä. 753 01:06:36,142 --> 01:06:38,861 Hän tulee jonnekin, ei väliä mitä se vaatii. 754 01:06:38,942 --> 01:06:41,854 - Siksikö menit naimisiin hänen kanssaan? - Mitä välität? 755 01:06:42,942 --> 01:06:44,933 Oletko hukannut sormuksen? 756 01:06:46,022 --> 01:06:49,059 Tiedät kaiken, eikö niin? Kuten lapsi sanoo. 757 01:06:49,142 --> 01:06:51,133 Se ei ole minulle mitään. 758 01:06:53,022 --> 01:06:55,138 Emme ole naimisissa. 759 01:06:55,222 --> 01:06:57,611 Menimme naimisiin valtuustokaupungissa. 760 01:06:57,702 --> 01:07:00,011 Emmehän me koskaan pääse sinne, eihän? 761 01:07:00,102 --> 01:07:02,172 Kuten sanoit, kuka pääsee minnekään? 762 01:07:04,902 --> 01:07:08,019 Poika nukkuu. Voit kertoa minulle nyt. 763 01:07:08,902 --> 01:07:11,211 Sanoisin, ettemme koskaan pääsisi tänne. 764 01:07:13,262 --> 01:07:15,253 Viimeistele se. 765 01:07:18,702 --> 01:07:20,693 Olet outo mies. 766 01:07:21,502 --> 01:07:23,811 Joskus ei ollenkaan mieheltä. 767 01:07:23,902 --> 01:07:26,780 - Kuten eläin? - Ei, en tarkoittanut sitä. 768 01:07:26,862 --> 01:07:29,092 En minäkään sitä tarkoittanut, tuossa. 769 01:07:32,022 --> 01:07:35,219 Tiedätkö, olet tavallaan itse oudolla puolella. 770 01:07:35,302 --> 01:07:38,533 Olisit ollut varmempi päästäkseen Colbyn kanssa Council Cityyn. 771 01:07:38,622 --> 01:07:41,090 Miksi et mennyt hänen kanssaan? 772 01:07:41,182 --> 01:07:43,821 Pitääkö kysyä? Sellainen mies? 773 01:07:44,302 --> 01:07:46,862 No, mikä on Westonin kaltainen mies? 774 01:07:46,942 --> 01:07:50,730 Mistä sinä sen tietäisit? Mistä sinä hänestä mitään tietäisit? 775 01:07:50,822 --> 01:07:53,495 Mitä hän halusi koko elämänsä, vai mikä hän on ollut? 776 01:07:53,582 --> 01:07:56,494 Tiedät vain yhden asian, jonka hän teki sinulle. 777 01:07:56,582 --> 01:07:59,654 Yksi hullu juttu, koska hän oli epätoivoinen. 778 01:07:59,742 --> 01:08:02,131 - Noin kultakimpale. - Hänen elämästään! 779 01:08:03,022 --> 01:08:07,334 Et edes huomaa eroa hänen ja tuon miehen välillä. 780 01:08:50,942 --> 01:08:52,933 Odottavatko he meitä? 781 01:08:54,222 --> 01:08:56,213 Kaloilla on paremmat mahdollisuudet. 782 01:08:57,542 --> 01:08:58,975 Tai häntä. 783 01:09:05,582 --> 01:09:07,891 Miksi he eivät tule toimeen ilman meitä? 784 01:09:07,982 --> 01:09:09,973 He haluavat vain varmistaa sen. 785 01:09:11,982 --> 01:09:15,531 - Näitkö ne? - Näin sen, jossa oli miehen hevonen. 786 01:09:15,622 --> 01:09:17,613 - Mikä mies? - Colby. 787 01:09:18,582 --> 01:09:21,050 Ne linnut. 788 01:09:21,142 --> 01:09:23,451 - Ovatko ne hiirihaukat? - Joo. 789 01:09:23,542 --> 01:09:25,498 Katso! 790 01:09:30,062 --> 01:09:32,212 Voivatko ne tulla alas? 791 01:09:32,302 --> 01:09:36,375 Heti kun he löytävät oikean paikan. He tietävät missä se on. 792 01:09:41,182 --> 01:09:43,173 Anna minulle se kivääri, poika. 793 01:10:09,622 --> 01:10:12,420 (laukauksia) 794 01:10:26,982 --> 01:10:28,973 Varo! 795 01:10:55,502 --> 01:10:57,493 (laukaus) 796 01:10:58,822 --> 01:11:00,813 (huijaa) 797 01:11:26,462 --> 01:11:28,498 Matt! Tuolla! 798 01:11:34,142 --> 01:11:36,133 Anna minulle kivääri. 799 01:11:41,782 --> 01:11:43,773 Kaikki on poissa! 800 01:12:16,182 --> 01:12:17,934 (huutaa) 801 01:12:31,502 --> 01:12:33,493 Hanki köysi! 802 01:15:06,262 --> 01:15:08,822 No, siinä se on. Se on valtuustokaupunki. 803 01:15:16,342 --> 01:15:21,018 - Mitä haluat, kun pääsemme sinne? - Kuppi kahvia. Koko kuppi itselleni. 804 01:15:21,102 --> 01:15:23,093 Sinulla on se. 805 01:15:23,982 --> 01:15:26,018 Mitä haluat? 806 01:15:26,102 --> 01:15:29,060 - Jatkat edelleen häntä, eikö niin? - Tiedät sen. 807 01:15:29,142 --> 01:15:32,179 - Mikään, mitä voisin sanoa, ei muuttaisi sitä. - Ei mitään. 808 01:15:33,982 --> 01:15:37,770 Sitten haluan yhden asian. Anna minun löytää hänet ensin ja puhua hänelle. 809 01:15:38,942 --> 01:15:41,854 Anna minun nähdä hänet yksin ja selittää. Se ei ole paljon, eihän? 810 01:15:41,942 --> 01:15:44,058 Se saattaa olla kaikki mitä hän tarvitsee. 811 01:15:44,142 --> 01:15:46,212 Vain muutama minuutti, vähän aikaa. 812 01:15:52,662 --> 01:15:54,653 Selvä, Kay. Sinulla on se. 813 01:16:19,302 --> 01:16:22,214 - Et koskaan uskonut, että selviämme. - Ei kovin usein. 814 01:16:22,302 --> 01:16:27,774 Tiesin sinun tekevän. Tiesin, että jos mies vihaisi niin paljon kuin sinä, hän voisi tehdä mitä tahansa. 815 01:16:27,862 --> 01:16:29,932 - Tai rakastettu yhtä paljon. - Rakastin mitä? 816 01:16:30,022 --> 01:16:35,142 Häntä. Se oli hänelle. Ei hevoselle tai ase tai mies, joka otti ne. 817 01:16:35,222 --> 01:16:40,012 Siitä se vain alkoi. Luulen, että sen on oltava parasta mitä on. 818 01:16:40,102 --> 01:16:43,094 - Mitä? - Olla rakastettu niin paljon. 819 01:16:43,182 --> 01:16:45,173 (Mark) Katso! Tässä on meidän hevonen! 820 01:16:49,862 --> 01:16:52,740 - No, hän näyttää olevan täällä. - Toivoin, ettei hän ollut. 821 01:16:52,822 --> 01:16:55,973 - Toivoin, että hän olisi palannut luoksesi. - Ei mahdollisuutta. 822 01:16:56,062 --> 01:16:58,895 - Mutta miksi hän jäi tänne? - Koska hän tiesi, etten koskaan selviäisi. 823 01:16:58,982 --> 01:17:00,176 Matt Calder! 824 01:17:00,262 --> 01:17:04,301 Luulin sinun olevan siellä maatilallasi... tomahawk päässäsi. 825 01:17:04,382 --> 01:17:07,852 Ei, tykkään pitää pääni. Se on ainoa asia, joka minulla on jäljellä. 826 01:17:07,942 --> 01:17:10,137 Se on hieno eläin. Kuka siihen kuuluu? 827 01:17:10,222 --> 01:17:12,213 Mies sai nimekseen Weston. 828 01:17:12,302 --> 01:17:15,499 - Mistä löydän hänet? - Kadun toisella puolella Black Nuggetilla. 829 01:17:15,582 --> 01:17:18,938 Sano, näytät siltä kestäisit ampua itseäsi. 830 01:17:19,022 --> 01:17:21,252 Ei, mutta voisimme käyttää kahvia. Onko sinulla yhtään? 831 01:17:21,342 --> 01:17:24,334 Sain kaiken paitsi p�t� de foie grasin. Tule sisään. 832 01:17:27,382 --> 01:17:30,294 - Hän on Black Nuggetissa. - Kyllä. 833 01:17:30,382 --> 01:17:33,180 - Älä ole liian pitkä. - Ei. 834 01:17:33,262 --> 01:17:36,698 Kerro hänelle, että olen täällä. Hän voi juosta, mutta hän ei voi piiloutua. 835 01:17:36,782 --> 01:17:41,219 Hän ei juokse. Puhu vain hänelle. Anna itsellesi mahdollisuus ottaa selvää. 836 01:17:41,302 --> 01:17:43,293 Annan sinulle mahdollisuuden. 837 01:17:46,942 --> 01:17:49,297 Minne hän on menossa? 838 01:17:49,382 --> 01:17:52,294 Hän tulee takaisin. Tule. Otetaan se kahvi. 839 01:17:57,102 --> 01:17:58,899 (� piano) 840 01:18:19,462 --> 01:18:20,861 Kay! Hunaja! 841 01:18:20,942 --> 01:18:23,502 Mikset aloittanut takaisin, Harry? 842 01:18:23,582 --> 01:18:26,460 Luulin pärjääväni aika hyvin vain päästäkseen tänne. 843 01:18:26,542 --> 01:18:28,533 Istukaa. 844 01:18:29,862 --> 01:18:32,456 Miten pääsit tänne? 845 01:18:32,542 --> 01:18:34,817 - Calder? - Kyllä. 846 01:18:34,902 --> 01:18:38,292 - Selvä. Missä hän on? - Hän on kaupassa juomassa kahvia. 847 01:18:38,382 --> 01:18:41,180 - Hän odottaa. - Minulle? 848 01:18:41,262 --> 01:18:43,253 meille. 849 01:18:44,262 --> 01:18:46,412 Hän antoi minun nähdä sinut ensin yksin. 850 01:18:46,502 --> 01:18:48,652 Ensimmäinen? Ennen mitä? 851 01:18:48,742 --> 01:18:51,017 Sinun pitäisi tietää jo nyt. 852 01:18:51,102 --> 01:18:53,491 - Haluaisitko jotain? - Ei. 853 01:18:53,582 --> 01:18:55,573 Ei mitään, Jack. 854 01:18:55,662 --> 01:18:58,017 No mistä puhua? 855 01:18:58,102 --> 01:19:00,252 Hän olisi voinut hirttää sinut tekosi tähden. 856 01:19:00,342 --> 01:19:02,810 Hän voisi tappaa sinut eikä kukaan syyttäisi häntä. 857 01:19:02,902 --> 01:19:04,221 voisin. 858 01:19:04,302 --> 01:19:08,898 Kerroin hänelle, miksi teit sen, mitä se oli joka teki meistä molemmista sellaisia kuin olimme. 859 01:19:09,862 --> 01:19:12,137 Luulen, että hän viimein uskoi minua. 860 01:19:12,222 --> 01:19:15,134 Nyt se on sinun. Sinun on myös kerrottava hänelle. 861 01:19:15,222 --> 01:19:18,612 - Kerro hänelle mitä? - Totuus, Harry. 862 01:19:18,702 --> 01:19:22,741 Että olit epätoivoinen. Että sinä ei tarkoittanut vahingoittaa häntä tai poikaa. 863 01:19:22,822 --> 01:19:25,973 Mistä luulet, että hän kuuntelee minua? 864 01:19:26,062 --> 01:19:29,691 Koska hän on sellainen mies, ja pojan takia. 865 01:19:30,702 --> 01:19:32,693 Tai sinun takiasi? 866 01:19:34,182 --> 01:19:36,457 Katso kulta. Sain kanteen. 867 01:19:36,542 --> 01:19:39,136 Voimme rikastua ja poistua täältä ikuisesti. 868 01:19:40,582 --> 01:19:45,212 Ellette ajatellut teitä kahta voisiko minut hirttää ja vaatia yhdessä? 869 01:19:47,142 --> 01:19:49,133 En tarkoittanut sitä, kulta. 870 01:19:51,542 --> 01:19:54,420 Tarkoitan, että en ole ollut mitään koko elämäni. 871 01:19:54,502 --> 01:19:57,175 Huijari, huijari, tinasarvi. 872 01:19:57,262 --> 01:20:01,653 Koko elämäni olen odottanut sitä yhtä miehellä on suuri mahdollisuus, ja tämä on minun. 873 01:20:01,782 --> 01:20:05,821 En aio menettää sitä enkä riskeeraa sitä tai palata siihen, mikä olin ennen, 874 01:20:05,902 --> 01:20:09,338 tai joutua kiusaan vain siksi joku maanviljelijä haluaa hevosensa takaisin. 875 01:20:09,422 --> 01:20:10,980 Sitä tarkoitan. 876 01:20:11,062 --> 01:20:13,053 Selvä, Kay, puhun hänelle. 877 01:20:14,822 --> 01:20:17,814 - Mitä varten se on? - Jos hän on huonokuuloinen. 878 01:20:22,302 --> 01:20:25,931 Selvä, Kay. Miten vain haluat. 879 01:20:26,582 --> 01:20:28,891 Harmi paikkasi takia, Matt. 880 01:20:28,982 --> 01:20:32,941 Huono minulle, hyvä sinulle, Ben. Kaikki riippuu siitä, kenen härkä saa kultaa. 881 01:20:33,862 --> 01:20:38,014 - Mitä sinä tarvitset? - Melkein kaikki luottoni kestää. 882 01:20:38,102 --> 01:20:40,570 - Ota mitä haluat. - Kiitos. 883 01:20:42,502 --> 01:20:45,300 He ovat kaikki aika hulluja, eikö? 884 01:20:45,382 --> 01:20:47,771 - Mikä tuo on, Ben? - Ajat. 885 01:20:47,862 --> 01:20:51,252 Valkoiset miehet jahtaavat kultaa. Intiaanit jahtaavat valkoisia miehiä. 886 01:20:51,342 --> 01:20:53,333 Armeija jahtaa intiaaneja. 887 01:20:58,902 --> 01:21:00,893 Jos pidät tuosta kivääristä, pidä se. 888 01:21:13,102 --> 01:21:15,093 Mitä sinä jahtaat, Matt? 889 01:21:16,782 --> 01:21:20,980 Älä yritä ostaa häntä, Harry. Älä tarjoa hänelle mitä tahansa. Kerro hänelle vain totuus. 890 01:21:21,062 --> 01:21:23,053 Kuunteletko minua, Harry? 891 01:21:27,462 --> 01:21:29,453 Harry, ei! 892 01:22:10,422 --> 01:22:13,255 Minä... minä... minun oli pakko! 893 01:22:14,342 --> 01:22:17,015 Ei hätää, Mark. Kaikki on kunnossa. 894 01:22:18,262 --> 01:22:20,935 Sinä näit sen! Tiedäthän. 895 01:22:21,022 --> 01:22:24,332 Ei ollut muuta keinoa, Mark. Se oli hän tai isäsi. 896 01:23:14,342 --> 01:23:17,573 - Minne hän on menossa? - En tiedä. 897 01:23:17,662 --> 01:23:20,176 - Onko hän lähdössä nyt? - En tiedä. 898 01:23:41,382 --> 01:23:44,055 � Mm-mm-hm 899 01:23:44,142 --> 01:23:49,216 � Jos kuuntelet, voit kuulla sen kutsuvan 900 01:23:49,502 --> 01:23:52,892 � Wailaree 901 01:23:56,302 --> 01:24:00,295 � Siellä on joki 902 01:24:00,382 --> 01:24:06,093 � Sitä kutsutaan joeksi, jolla ei ole paluuta 903 01:24:07,102 --> 01:24:11,095 � Joskus on rauhallista 904 01:24:11,502 --> 01:24:17,372 � Ja joskus villi ja vapaa 905 01:24:17,862 --> 01:24:22,492 � Rakkaus on matkailija 906 01:24:22,782 --> 01:24:27,731 � Ei paluuta joella 907 01:24:29,142 --> 01:24:32,691 � Pyyhkäisi ikuisesti 908 01:24:32,902 --> 01:24:38,295 � Eksyä myrskyiseen mereen 909 01:24:38,382 --> 01:24:41,340 � Wailaree 910 01:24:41,422 --> 01:24:43,777 � Kuulen joen huudon 911 01:24:43,862 --> 01:24:46,501 � Ei paluuta, ei paluuta 912 01:24:46,942 --> 01:24:49,410 � Ei paluuta, ei paluuta 913 01:24:49,502 --> 01:24:52,335 � Wailaree 914 01:24:52,422 --> 01:24:55,175 � Kuulen rakastajani kutsun 915 01:24:55,262 --> 01:24:56,854 � Tule luokseni 916 01:24:56,942 --> 01:24:59,740 � Ei paluuta, ei paluuta 917 01:25:00,022 --> 01:25:06,416 � Menetin rakkauteni joella 918 01:25:06,622 --> 01:25:12,140 � Ja sydämeni kaipaa ikuisesti 919 01:25:12,702 --> 01:25:17,298 � Poissa, poissa ikuisesti 920 01:25:17,382 --> 01:25:23,173 � Alas jokea, josta ei ole paluuta 921 01:25:23,262 --> 01:25:25,253 � Wailaree 922 01:25:25,902 --> 01:25:31,420 � Wailaree 923 01:25:33,302 --> 01:25:39,218 � Hän ei koskaan palaa luokseni 924 01:25:39,302 --> 01:25:41,691 � Ei paluuta, ei paluuta 925 01:25:41,782 --> 01:25:43,773 � Ei koskaan 926 01:25:45,062 --> 01:25:47,053 (huuto) 927 01:26:09,822 --> 01:26:11,414 Hei, mitä täällä tapahtuu? 928 01:26:13,102 --> 01:26:15,297 Oletko hullu, Matt? Laita minut alas. 929 01:26:16,142 --> 01:26:18,133 Matta! 930 01:26:24,342 --> 01:26:26,572 - Minne viet minut? - Kotiin. 931 01:26:26,662 --> 01:26:30,655 � Siellä on joki 932 01:26:30,742 --> 01:26:35,577 � Sitä kutsutaan joeksi, jolla ei ole paluuta 933 01:26:36,942 --> 01:26:40,332 � Joskus on rauhallista 934 01:26:40,422 --> 01:26:45,132 � Ja joskus villi ja vapaa 935 01:26:45,742 --> 01:26:49,701 � Rakkaus on matkailija 936 01:26:49,782 --> 01:26:54,697 � Ei paluuta joella 937 01:26:55,702 --> 01:26:59,331 � Pyyhkäisi ikuisesti 938 01:26:59,422 --> 01:27:05,213 � Alas jokea, josta ei ole paluuta 939 01:27:06,262 --> 01:27:09,174 Thewildbunch22:n repimä 940 01:27:09,942 --> 01:27:11,933 FKprod2002